2021年初の例会はオンライン例会。１名のゲストを迎え、明るく例会がスタート。
Today, we have the first meeting in 2021. We enjoy the online meeting with 1 guest.
今日は日本語の部からのスタート。
今朝の言葉は「極上」。今年も極上の年になりますように！との願いとともに。
Today, we start from Japanese session.
Word of the morning is “極上（superb）”. May it be a superb year!
今日は日本語の部はショートスピーチ大会。お題はもちろん、「新年の抱負」。素晴らしい抱負が「極上」のスピーチとともに披露されました。
「英検1級を取るぞ！」「抱負を妄想に終わらせず、小さなステップに落とし込んで実現させます！」「日本刺繡で帯を完成させ、和服姿をお披露目します。」「英語を磨いて、仕事で使えるレベルに！」「失敗するぞ！だって失敗は成功の元ってN.T.さんが言っていた。」「自分を責めすぎず、学べる環境に身を置いてチャレンジだ！」「子育てと転職後の仕事を頑張るぞ！」「白内障の手術後、視界が開けて人生が変わる予感。これからの人生の抱負を考えます。」
皆さんの希望に満ちた抱負に触発され、新しい年への意欲がわいてきましたね！
Today, we have a short speech festival. The theme is “New year’s resolutions.”
Wonderful resolutions are introduced through superb speeches!
“I’ll challenge the English proficiency test level 1!”
“I'm not going to let my resolutions become a fantasy, but to break them down into small steps and make them a reality.”
“I will complete the Japanese embroidery on the obi and show off my kimono.”
“I’ll improve my English and try a job where I can use English.”
“I’ll fail! Because N.T. san said that failure is the way to success!”
“I won’t be too hard on myself. Instead, I’ll put myself in an environment where I can learn and challenge many things.”
“I’ll do my best at raising my baby aw well as my new job.”
“After cataract surgery, I have a feeling that my vision will open up and my life will change. So, I’ll consider resolutions for my life!”
Members’ hopeful resolutions have inspired me and motivated me for the new year!
ところで、ショートスピーチ大会発案者のY.I.さんも、実は自分の抱負の参考にするために皆さんにスピーチしてもらったのだとか。トーストマスターズは何でも試せる場だから、いいことはどんどん試してみよう！
Short speech festival initiator, Y.I. san says, “I want to listen to members’ new year resolutions to think about my own resolutions.” Toastmasters is the place we can try anything, so let’s try good ideas!
後半は英語セッションです。
英語の今朝の言葉は「envision（心に描く)」。新しい年の夢を思い描きましょう！
Next, we have an English session.
Word of the morning is “envision.” Let’s envision a new year!
準備スピーチはK.A.さんによる”Walk Together.” 「時間を大切に」というのは、大切な人とのひとときを一緒に楽しむということ。トーストマスターズのメンターも、protégéの支援者として目標に向かって寄り添って歩いていくもの、とのメッセージ。さあ、あなたも一緒にwalk together!
At prepared speech session, K.A. san makes a speech titled “Walk together.” To value our time means enjoying the time we spend with others, like “walking together”. Toastmaster’s mentors also “walk together” with protégés and help them to achieve their goal.
テーブルトピック（即興スピーチ)では成人の日にちなんで、「大人になってやったこと」「今の成人に伝えたいこと」。「就職して、納税して、父の看護をした。」という模範的社会人のような答えや、「困難な状況でも夢を持て！」との熱いトークがさく裂！
Today’s theme of table topics are “What were you doing after you became an adult?” & “What do you like to say to new adults?”
J.I. san answers, “I got a job, paid taxes, and nursed my father.” Oh, what an exemplary adult!
Y.I. san speaks passionately, ”Have a dream even if it is a difficult situation!”
論評ではK.A.さんのスピーチに対し、H.I.さんとK.S.さんがそれぞれの視点からフィードバック。
「ストーリーラインがスムーズで、メッセージまでつながっている。ジェスチャーもスピーチとピッタリ合っていて、自分もスピーチするときに参考にする。」
「メッセージを1つに絞り込み、スピーチを組み立てているのは見事。Before/after対比をより鮮やかにすると、さらに良い。」どちらも建設的で励みになる論評ですね。
At evaluation session, H.I. san & K.S. san evaluate K.A. san’s speech from each perspective. “The story line is smooth and connected to the message. Her gesture synchronises speech. I'll try these things when I give a speech.”
“It’s great that focusing on the most important point and organizing the speech. It’s better to make clearer contrast between before/after.”
Both evaluation are constructive and encouraging!
表彰は日本語の部と英語の部で別々に行いました。
日本語の部のショートスピーチ賞はY.T.さんとS.M.さんShort speech award: Y.T. san & S.M. san
ユニーク賞はT.K. さんとS.M.さんUnique award: T.K. san & S.M. san
ショート論評賞はS.K.さん Short evaluator award is S.K.さん
英語の部のベストスピーチタイトル賞はK.A.さんBest speech title award is K.A. san
ベストテーブルトピック賞はY.I.さんBest table topic speech award is Y.I. san
ベスト論評賞はK.S.さんBest evaluator award is K.S. san
ベストスピーチ賞はK.A.さん Best speech award is K.A. san
みなさん、今日も楽しい例会をありがとうございました！
Thank you very much for enjoyable meeting!
次回は1/30です。
Next meeting will be held on January 30th.
Let’s enjoy together!!!
